1
00:00:02,065 --> 00:00:04,345
ORGELMUZIEK

2
00:00:08,345 --> 00:00:12,385
Dit programma bevat gewelddadige
scènes vanaf het begin en de rest

3
00:00:49,785 --> 00:00:51,585
VER KLATTEREN

4
00:00:58,025 --> 00:00:59,025
Professor Greville?

5
00:01:00,025 --> 00:01:01,385
Alles goed met je?

6
00:01:01,425 --> 00:01:02,585
Het gaat goed met me.

7
00:01:03,705 --> 00:01:06,665
Ik ga terug naar de faculteit.

8
00:01:06,705 --> 00:01:09,785
En blijf daar niet alleen staan,
Ga terug naar de repetitie, je hebt het nodig.

9
00:01:11,145 --> 00:01:13,385
Het is alsof je naar een kat luistert,

10
00:01:13,425 --> 00:01:14,665
braken.

11
00:01:31,065 --> 00:01:33,065
ORGEL RAMMELINGEN

12
00:01:52,025 --> 00:01:53,225
STIL: Helen?

13
00:01:55,105 --> 00:01:56,105
Helen!

14
00:01:56,145 --> 00:01:57,225
O, mijn God!

15
00:01:57,265 --> 00:02:00,025
Oh, mijn God, iemand hulp, alstublieft!
Iemand hulp!

16
00:02:49,705 --> 00:02:52,425
ROCKBAND MAAKT LIED AF

17
00:02:56,585 --> 00:02:58,265
Oké, dat is lunchen.

18
00:03:04,945 --> 00:03:05,945
Dat was goed.

19
00:03:07,585 --> 00:03:08,945
Doei. Doei.

20
00:03:10,425 --> 00:03:11,745
Hoi. Hallo.

21
00:03:11,785 --> 00:03:12,985
Je ziet er leuk uit.

22
00:03:14,185 --> 00:03:16,665
Bedankt. Je ziet er bezweet uit.

23
00:03:16,705 --> 00:03:19,025
Ja, we hadden er zin in.

24
00:03:19,065 --> 00:03:20,905
Hé, jij bent Patience, toch?

25
00:03:20,945 --> 00:03:22,745
Ja, hallo.

26
00:03:22,785 --> 00:03:23,825
Geduld Evans.

27
00:03:23,865 --> 00:03:25,345
Hallo, Patience Evans.

28
00:03:25,385 --> 00:03:28,185
Dit zijn Violet, Chuong en Rami.
Hoi.

29
00:03:28,225 --> 00:03:29,865
Kom je naar
ons optreden op vrijdag?

30
00:03:31,505 --> 00:03:33,665
Ik ben... Ik heb niet... Ik ben niet...
Het maakt niet uit.

31
00:03:33,705 --> 00:03:35,825
Het is gewoon in een waardeloze pub.

32
00:03:35,865 --> 00:03:38,305
Oi, het is onze enige boeking. WAAR.

33
00:03:38,345 --> 00:03:40,425
Oké, laten we schieten. Lekker lunchen,
jullie twee.

34
00:03:40,465 --> 00:03:41,905
Doei. Doei. Tot snel.

35
00:03:43,825 --> 00:03:45,785
Sorry, optredens zijn niet echt mijn ding.

36
00:03:45,825 --> 00:03:48,425
Nee, nee, maak je geen zorgen, het is prima.

37
00:03:49,585 --> 00:03:50,865
Lunchen dus.

38
00:03:50,905 --> 00:03:53,385
Ik wist niet zeker wat je leuk zou vinden

39
00:03:53,425 --> 00:03:55,385
maar ik heb een plek voor ons geboekt
de puinhoop.

40
00:03:55,425 --> 00:03:57,425
ik...
TELEFOONBEL

41
00:03:58,505 --> 00:04:00,225
Fluistert: Oh, je maakt een grapje.

42
00:04:03,545 --> 00:04:05,865
POLITIERADIOGEBabbel

43
00:04:08,065 --> 00:04:09,465
Het spijt me echt.

44
00:04:10,865 --> 00:04:13,665
We gaan wel een andere keer lunchen, oké?
Ja.

45
00:04:14,785 --> 00:04:16,865
Ja. Oké, doei. Doei.

46
00:04:16,905 --> 00:04:19,505
POLITIERADIOGEBabbel

47
00:04:19,545 --> 00:04:23,025
Ah, juffrouw Evans, u bent er ook.

48
00:04:23,065 --> 00:04:24,825
Kom op dan. Eh...

49
00:04:26,305 --> 00:04:28,345
Ik weet niet zeker of ik dat wel moet zijn...

50
00:04:29,625 --> 00:04:30,745
..hier.

51
00:04:40,145 --> 00:04:41,785
Nou, dat is een mislukking.

52
00:04:42,905 --> 00:04:44,345
Sorry, ik heb je naar binnen gesleept
voor niets.

53
00:04:44,385 --> 00:04:47,185
O, niets?
Ja, het was een ongeluk.

54
00:04:47,225 --> 00:04:48,865
Het is duidelijk dat de vrouw struikelde,

55
00:04:48,905 --> 00:04:50,945
viel en brak haar
achterhoofdsbeen.

56
00:04:50,985 --> 00:04:52,745
Ze zou gestorven zijn
zodra ze de grond raakte.

57
00:04:52,785 --> 00:04:54,865
Vanaf het moment dat ze de grond raakte?
Weet je het zeker?

58
00:04:54,905 --> 00:04:56,065
Absoluut.

59
00:04:56,105 --> 00:04:58,465
Er is een temporale breuk bij
de basis van haar schedel.

60
00:04:59,945 --> 00:05:02,785
Kijk, er bloedt uit
haar oor.

61
00:05:03,865 --> 00:05:06,225
Mm, nee.

62
00:05:07,585 --> 00:05:08,785
Sorry?

63
00:05:08,825 --> 00:05:11,025
Nee, de bloeding kwam niet van
de breuk,

64
00:05:11,065 --> 00:05:12,265
dat moet eerder gebeurd zijn.

65
00:05:13,265 --> 00:05:14,665
Waarom denk je dat?

66
00:05:14,705 --> 00:05:17,105
Nou, kijk,
het bloed aan haar linkerhand.

67
00:05:18,465 --> 00:05:19,825
Dat zou ze niet gekund hebben
haar oor aan te raken

68
00:05:19,865 --> 00:05:21,105
als ze vóór de val stierf.

69
00:05:22,745 --> 00:05:23,785
Ah.

70
00:05:24,985 --> 00:05:26,385
Interessante hypothese.

71
00:05:45,585 --> 00:05:47,585
ACHTERGROND CHATTER

72
00:05:54,385 --> 00:05:56,545
Sorry, ik... Ik moet gaan.

73
00:06:01,225 --> 00:06:02,665
Wat hebben we hier?

74
00:06:02,705 --> 00:06:07,265
Nou, op het eerste gezicht,
je zou kunnen denken dat het een ongeluk was,

75
00:06:07,305 --> 00:06:12,465
maar nog een overtuigende
mogelijkheid is dat

76
00:06:12,505 --> 00:06:15,145
het slachtoffer was al eerder overleden
de val.

77
00:06:16,825 --> 00:06:19,305
Kun je iemand bedenken die dat zou kunnen doen
Wil je Helen pijn doen?

78
00:06:19,345 --> 00:06:20,625
Niemand.

79
00:06:22,225 --> 00:06:23,665
Nee, nee, iedereen vond haar leuk.

80
00:06:25,745 --> 00:06:27,905
En jullie waren allebei muziek
studenten, ja?

81
00:06:30,985 --> 00:06:32,425
Leuke plek om te oefenen.

82
00:06:34,145 --> 00:06:35,825
Veel studenten repeteren hier.

83
00:06:37,905 --> 00:06:40,585
Vooral als we dat hebben
een groot concert of zoiets.

84
00:06:43,905 --> 00:06:45,345
O, Vanessa.

85
00:06:46,745 --> 00:06:48,785
Het spijt me zo.

86
00:06:48,825 --> 00:06:51,705
Ik zou eerder zijn gekomen,
Ik kwam vast te zitten bij de dokter.

87
00:06:53,105 --> 00:06:54,905
DI Monroe, politie van de stad York.

88
00:06:54,945 --> 00:06:56,345
Dit is DS Hunter.

89
00:06:56,385 --> 00:06:57,985
Jij bent?

90
00:06:58,025 --> 00:06:59,825
O, Bernie Hudson.

91
00:06:59,865 --> 00:07:02,785
Ik ben Vanessa's pastoraal supervisor.

92
00:07:02,825 --> 00:07:04,305
En mijn onofficiële therapeut.

93
00:07:06,465 --> 00:07:07,945
Het kan zwaar zijn voor onze studenten.

94
00:07:08,945 --> 00:07:10,305
Ze werken heel hard.

95
00:07:11,465 --> 00:07:14,425
Ja, ik denk dat het mooi is
concurrerend.

96
00:07:14,465 --> 00:07:16,665
Oh, het is niet gemakkelijk voor deze kinderen.

97
00:07:16,705 --> 00:07:18,465
Je moet het echt willen.

98
00:07:26,745 --> 00:07:29,465
Dus, kun je hier alles bekijken?

99
00:07:29,505 --> 00:07:31,185
Ja, ik snap het allemaal
opnames van repetities.

100
00:07:33,545 --> 00:07:35,025
Dus, wat, ben jij politie?

101
00:07:37,065 --> 00:07:38,465
Daar werk ik, ja.

102
00:07:40,185 --> 00:07:41,185
Ik heb het.

103
00:07:41,225 --> 00:07:42,345
Daar gaan we.

104
00:07:42,385 --> 00:07:44,585
ORGEL SPELEN

105
00:07:49,345 --> 00:07:50,465
O ja.

106
00:07:53,585 --> 00:07:56,065
Wacht, stop, kun je...
OPNAME PAUZES

107
00:07:56,105 --> 00:07:59,025
Sorry, kunt u dat alstublieft terugspoelen?
Waarom?

108
00:07:59,065 --> 00:08:01,625
Nou, ik hoorde sommigen praten
de muziek.

109
00:08:03,065 --> 00:08:05,345
Ik denk het niet.
CV'S OPNEMEN

110
00:08:08,865 --> 00:08:10,865
Ja, daar. Daar.
DE OPNAME STOPT

111
00:08:10,905 --> 00:08:12,585
Kunt u dat isoleren, alstublieft?

112
00:08:12,625 --> 00:08:14,985
Het is niet gemakkelijk, er zijn 42 microfoons.

113
00:08:16,865 --> 00:08:17,985
Ik zal het eens proberen.

114
00:08:31,185 --> 00:08:32,705
Fluistert: Sorry.

115
00:08:32,745 --> 00:08:34,665
Ik begrijp dat je opnames hebt

116
00:08:34,705 --> 00:08:36,625
van het studentenorgel
repetities, ja?

117
00:08:36,665 --> 00:08:38,745
Ik ben inspecteur Monroe, politie van York City.

118
00:08:38,785 --> 00:08:41,065
Ja, ik ben er al mee bezig
voor je collega.

119
00:08:45,385 --> 00:08:46,785
Wat denk je dat je bent
aan het doen, Evans?

120
00:08:46,825 --> 00:08:49,825
Ik... Ik dacht dat ik iets hoorde
vreemd op de opname...

121
00:08:49,865 --> 00:08:51,065
Hoe heb je dat in godsnaam gehoord?

122
00:08:52,825 --> 00:08:54,225
Ik bedoel, ik heb hyperacusis,

123
00:08:54,265 --> 00:08:56,865
dus soms kan ik dingen horen
dat anderen dat niet kunnen.

124
00:08:56,905 --> 00:08:58,705
Oké, wat heb je gehoord?
Nou, dit.

125
00:08:58,745 --> 00:09:00,665
CV'S OPNEMEN
MAN: Ga weg, Helen!

126
00:09:00,705 --> 00:09:02,705
Doe dat nog eens en ik vermoord je!

127
00:09:02,745 --> 00:09:04,265
Dat is John Greville.

128
00:09:04,305 --> 00:09:06,105
Vanessa's professor? Ja.

129
00:09:06,145 --> 00:09:08,985
Wat, was hij daar?
Was hij bij de repetitie?

130
00:09:09,025 --> 00:09:10,025
Het klinkt zo.

131
00:09:10,065 --> 00:09:11,865
Dat betekent dat hij de plaats delict heeft verlaten.

132
00:09:13,065 --> 00:09:15,545
Wacht, plaats delict?
Ik dacht dat dit een ongeluk was.

133
00:09:15,585 --> 00:09:19,625
Ik denk dat we iedereen moeten isoleren
van die microfoons van die opname.

134
00:09:19,665 --> 00:09:20,825
Wat, zijn er meer dan één?

135
00:09:20,865 --> 00:09:22,545
Ja. 41 meer.

136
00:09:23,545 --> 00:09:25,785
Juist, nou ja, beter
ga er dan maar mee door.

137
00:09:33,465 --> 00:09:35,625
Dus, wil je me vertellen wat?
wat doe je hier?

138
00:09:35,665 --> 00:09:38,265
Ja, ik wilde het gewoon
hulp bij de zaak.

139
00:09:38,305 --> 00:09:39,545
Hoe weet jij überhaupt van de zaak?

140
00:09:39,585 --> 00:09:41,025
Nou, ik kom daar net vandaan,

141
00:09:41,065 --> 00:09:44,185
maar ik was met Elliot Scott uit
Forensisch onderzoek toen hij werd gebeld

142
00:09:44,225 --> 00:09:45,665
omdat we verondersteld werden
om uit eten te gaan.

143
00:09:45,705 --> 00:09:48,065
TELEFOON rinkelt
Wacht even, wacht even.

144
00:09:48,105 --> 00:09:49,905
Ik heb het. Ja.

145
00:09:50,945 --> 00:09:53,385
Blijkbaar van deze professor
een echt werkstuk.

146
00:09:53,425 --> 00:09:54,825
Ja, zo horen we, ja.

147
00:10:01,145 --> 00:10:03,345
ORGEL SPEELT

148
00:10:05,865 --> 00:10:07,465
Hij heeft een grote reputatie,

149
00:10:07,505 --> 00:10:09,105
Veel van zijn studenten doen dat
heel goed,

150
00:10:09,145 --> 00:10:12,105
maar hij staat ook in het middelpunt
een hoop pestschandalen.

151
00:10:12,145 --> 00:10:14,705
Twee formele klachten,
beiden op de plank,

152
00:10:14,745 --> 00:10:19,345
en de woorden "egomanisch,
narcistische psychopaat" kwam ter sprake.

153
00:10:19,385 --> 00:10:20,625
Klinkt heerlijk.

154
00:10:20,665 --> 00:10:23,665
OK. Goede vondst. Breng hem binnen.

155
00:10:24,945 --> 00:10:27,625
Ja, en even rondsnuffelen
Het huis van Helen Merchant.

156
00:10:27,665 --> 00:10:29,585
Neem Wil.
Kijk wat je kunt opbrengen.

157
00:10:29,625 --> 00:10:30,625
Juist, zal doen.

158
00:10:32,065 --> 00:10:34,185
ORGEL SPELEN

159
00:10:43,745 --> 00:10:45,665
Waar luister je naar?

160
00:10:45,705 --> 00:10:49,865
Eh, ik vroeg om een kopie van de
repetitie want er is iets vreemds.

161
00:10:50,945 --> 00:10:52,505
Ja, er is een vrouw overleden
het midden ervan.

162
00:10:53,545 --> 00:10:56,145
Mm, nee. Nee, dat is het niet.

163
00:10:56,185 --> 00:10:58,865
Oké, wat was het dan?
Wat heb je gehoord?

164
00:10:59,985 --> 00:11:01,785
Oi, koptelefoon.

165
00:11:01,825 --> 00:11:03,185
Koptelefoon!

166
00:11:07,785 --> 00:11:09,665
We hebben een aantal superspannende ideeën gehad.

167
00:11:09,705 --> 00:11:12,185
Niet alleen voor de stad York
Politie, maar ook voor jou.

168
00:11:12,225 --> 00:11:13,225
O ja?

169
00:11:13,265 --> 00:11:15,905
We moeten jouw verhogen
profiel online.

170
00:11:15,945 --> 00:11:17,185
Krijg wat klikken en likes.

171
00:11:17,225 --> 00:11:18,825
Haal je daar weg.

172
00:11:18,865 --> 00:11:20,905
Ik stel mij niet kandidaat,
weet je?

173
00:11:20,945 --> 00:11:22,585
Nou, oké.

174
00:11:22,625 --> 00:11:26,785
Ik bedoel, de hoofdcommissaris deed dat wel
lijkt het nodig te vinden,

175
00:11:26,825 --> 00:11:28,825
wat met de recente
enquêteresultaten.

176
00:11:28,865 --> 00:11:32,945
Nou ja, reageren op enquêtes wel
waar het politiewerk om draait.

177
00:11:32,985 --> 00:11:34,745
Ja. Ik snap je.

178
00:11:34,785 --> 00:11:37,225
Het is vervelend, nietwaar?

179
00:11:37,265 --> 00:11:39,185
Iedereen heeft geruststelling nodig
deze dagen.

180
00:11:39,225 --> 00:11:41,985
‘Hoe was je maaltijd?
Hoe was je bevalling?"

181
00:11:43,385 --> 00:11:44,745
Maar...

182
00:11:44,785 --> 00:11:47,465
..dat kunnen we gebruiken
in uw voordeel.

183
00:11:48,665 --> 00:11:49,825
Wat bedoel je?

184
00:11:49,865 --> 00:11:52,665
In jouw geval denken we na
grote oude rebranding.

185
00:11:52,705 --> 00:11:56,705
We denken dat het echt zou helpen als je
kwam meer benaderbaar over,

186
00:11:56,745 --> 00:11:58,145
en vriendelijk.

187
00:11:58,185 --> 00:11:59,185
Vaderlijk.

188
00:12:20,625 --> 00:12:21,985
Hoi. Hoi.

189
00:12:22,025 --> 00:12:24,025
Ik heb het vampiernummer berekend.

190
00:12:26,305 --> 00:12:28,865
Oh, uit de code die je moeder heeft achtergelaten?

191
00:12:28,905 --> 00:12:29,905
Ja, van de hoektand.

192
00:12:29,945 --> 00:12:30,945
Ik heb het.

193
00:12:32,305 --> 00:12:34,625
8321...

194
00:12:35,625 --> 00:12:39,625
Ja, maar ik begrijp het eigenlijk niet
wat het betekent.

195
00:12:41,145 --> 00:12:42,905
Lijkt op het oude systeem.

196
00:12:42,945 --> 00:12:44,025
Het oude systeem?

197
00:12:44,065 --> 00:12:45,625
Ja, strafregisters,

198
00:12:45,665 --> 00:12:49,065
voordat ze het geheel onder handen namen
ding, vóór jouw tijd. Echt?

199
00:12:49,105 --> 00:12:51,785
Dit is hoe de gevallen
waren genummerd.

200
00:12:51,825 --> 00:12:53,745
Denk je dat dat een oud dossiernummer is?

201
00:12:55,105 --> 00:12:56,385
Nou, het is het proberen waard.

202
00:12:57,585 --> 00:12:58,585
OK.

203
00:13:04,065 --> 00:13:05,185
Misschien kan ik helpen?

204
00:13:07,305 --> 00:13:08,385
Ja.

205
00:13:09,505 --> 00:13:12,065
Ja, dank u, meneer Gilmour.

206
00:13:12,105 --> 00:13:14,825
Waarom ben je weggelopen
Vanessa's repetitie vroeg?

207
00:13:14,865 --> 00:13:16,945
Ik voelde me niet lekker.
O, het spijt me. Hoe gaat het nu?

208
00:13:16,985 --> 00:13:18,905
We kunnen een glas water voor je halen.
Het gaat goed met me.

209
00:13:18,945 --> 00:13:20,825
Het moet vrij snel gebeurd zijn.

210
00:13:20,865 --> 00:13:23,425
Je klonk vechtlustig toen je
bedreigden Helen.

211
00:13:25,145 --> 00:13:27,825
Ik heb geen idee wat je bent
over praten.

212
00:13:29,825 --> 00:13:31,185
Het staat op de repetitieband.

213
00:13:32,865 --> 00:13:34,105
Oh!

214
00:13:34,145 --> 00:13:37,265
Ik zei haar net dat ze weg moest gaan.
Ik zal het zeggen.

215
00:13:38,665 --> 00:13:40,825
Kijk, het meisje is raar,

216
00:13:40,865 --> 00:13:43,345
laat staan een zeer middelmatige student.

217
00:13:43,385 --> 00:13:46,265
Ze was verliefd op Vanessa,
altijd rondhangen.

218
00:13:49,345 --> 00:13:50,905
Hallo, professor.

219
00:13:50,945 --> 00:13:53,545
Vertel me, hoeveel zwarte sleutels
zijn er op een piano?

220
00:13:55,265 --> 00:13:58,745
Is het tellen waar je mee worstelt,
Of ben je gewoon kleurenblind? 36.

221
00:13:58,785 --> 00:14:00,145
Nou, we zijn net bij Helen geweest
Koopman

222
00:14:00,185 --> 00:14:01,745
en het bleek dat die van haar...

223
00:14:02,785 --> 00:14:03,865
..37.

224
00:14:08,665 --> 00:14:10,105
Zullen we eens kijken
en kijk eens wat hier op staat?

225
00:14:16,665 --> 00:14:20,745
TV: Waarom zou ik luisteren
aan deze gehamerde voetgangersonzin?!

226
00:14:20,785 --> 00:14:22,425
Je bent net als een peuter
een driftbui.

227
00:14:22,465 --> 00:14:25,305
Het spijt me, professor Greville.
MOCKING: Oh, het spijt me, professor.

228
00:14:25,345 --> 00:14:26,745
Ellendig. Ga weg.

229
00:14:28,665 --> 00:14:30,305
Je bent niet geschikt voor deze cursus.

230
00:14:30,345 --> 00:14:31,385
Ga weg!

231
00:14:32,785 --> 00:14:35,945
Goede leraren, oh,
zij kunnen de wereld veranderen.

232
00:14:37,225 --> 00:14:40,225
Wat jij doet is lui en wreed.

233
00:14:42,665 --> 00:14:44,705
Ik boek resultaten, dat weet iedereen.

234
00:14:44,745 --> 00:14:46,345
Ah, door ze als onzin te behandelen?

235
00:14:46,385 --> 00:14:49,105
Door hun passie te vinden
en het benutten ervan.

236
00:14:49,145 --> 00:14:50,825
En ja, het is zwaar,

237
00:14:50,865 --> 00:14:52,625
maar als mijn studenten dat niet deden
wil hard werken

238
00:14:52,665 --> 00:14:55,025
ze zouden interactieve media hebben gedaan.

239
00:14:55,065 --> 00:14:57,465
Oh, ik weet het niet, Prof, ik denk van wel
iemand had dit soort vuiligheid tegen mij

240
00:14:57,505 --> 00:15:00,145
Ik zou ze de mond willen snoeren.
Oh nee, je hebt mij.

241
00:15:00,185 --> 00:15:03,145
Kijk, het enige wat dit bewijst is dat

242
00:15:03,185 --> 00:15:06,065
Helen was geobsedeerd door Vanessa.
Dat is...

243
00:15:06,105 --> 00:15:08,985
TELEFOON rinkelt
O.

244
00:15:10,545 --> 00:15:11,745
Parsons.

245
00:15:14,265 --> 00:15:15,425
Oef.

246
00:15:15,465 --> 00:15:17,105
Wanneer forensisch onderzoek belt tijdens een
interview,

247
00:15:17,145 --> 00:15:19,625
dat is meestal geen goed teken.

248
00:15:22,225 --> 00:15:24,385
HIJ MAAKT KEEL

249
00:15:34,585 --> 00:15:36,945
Oké, dus nu is het geen moord?

250
00:15:36,985 --> 00:15:38,585
Het bleek een breuk te zijn
aneurisme,

251
00:15:38,625 --> 00:15:40,625
Daarom is ze gevallen.
Dus ze heeft een beroerte gehad?

252
00:15:40,665 --> 00:15:43,585
Ja, en het lijkt zeldzaam
maar het lijkt erop dat

253
00:15:43,625 --> 00:15:46,865
het bloed in haar oor is eigenlijk
lekkage uit de hersenen, dus...

254
00:15:46,905 --> 00:15:49,425
MONROE zucht
..geen moord, geen moordenaar,
Ik ben bang.

255
00:15:49,465 --> 00:15:50,705
Fluistert: Bollocks.

256
00:15:51,865 --> 00:15:53,865
MONROE zucht

257
00:16:06,985 --> 00:16:09,265
Dit is een index van
de oude referentienummers

258
00:16:09,305 --> 00:16:10,825
en de bijbehorende nieuwe.

259
00:16:15,425 --> 00:16:17,065
Ah, daar.

260
00:16:18,385 --> 00:16:21,065
Nou, het lijkt erop dat het zo is geweest
opnieuw gecategoriseerd als

261
00:16:21,105 --> 00:16:23,985
Map C078469B.

262
00:16:25,505 --> 00:16:26,945
Weet je waar dat is?

263
00:16:29,305 --> 00:16:31,265
Excuses, domme vraag.

264
00:17:00,625 --> 00:17:02,265
Dit is...

265
00:17:02,305 --> 00:17:04,745
..een adres in mijn
moeders handschrift.

266
00:17:09,585 --> 00:17:11,825
Je vader heeft aan deze zaak gewerkt.

267
00:17:11,865 --> 00:17:14,265
Je moeder moet het erin hebben gestopt
toen hij de aantekeningen mee naar huis nam.

268
00:17:19,705 --> 00:17:21,385
Wat wil je doen?

269
00:17:21,425 --> 00:17:22,905
Ik weet het niet. Is...

270
00:17:24,305 --> 00:17:26,825
Is het goed als ik er niet aan denk?
het nu?

271
00:17:26,865 --> 00:17:28,145
Ja. Ja.

272
00:17:28,185 --> 00:17:29,665
Absoluut prima.

273
00:17:43,465 --> 00:17:46,345
VOICEMAIL: Het nummer dat u hebt gebeld
is op dit moment niet bereikbaar.

274
00:17:46,385 --> 00:17:47,985
TELEFOON PIEPELT
Waar ben je?

275
00:17:48,025 --> 00:17:49,545
Ik wacht al tien minuten.

276
00:17:50,945 --> 00:17:52,305
Ik ga naar binnen.

277
00:17:55,505 --> 00:17:57,745
ORGEL SPEELT:
Toccata en Fuga in D mineur

278
00:17:57,785 --> 00:17:59,185
O, je bent hier!

279
00:18:01,825 --> 00:18:03,505
Oeh.

280
00:18:05,425 --> 00:18:06,745
Ow.

281
00:18:06,785 --> 00:18:07,945
Stop!

282
00:18:09,185 --> 00:18:10,265
Alsjeblieft!

283
00:18:10,305 --> 00:18:11,305
ZWAK: Stop.

284
00:18:12,385 --> 00:18:13,985
HIJ kreunt

285
00:18:14,025 --> 00:18:16,705
ORGEL GAAT DOOR

286
00:18:40,945 --> 00:18:43,105
ORGEL OPNAME

287
00:19:17,985 --> 00:19:21,505
Weet je dat die erin zijn gecoat?
een laagje acrylamiden?

288
00:19:21,545 --> 00:19:24,305
Wanneer het zich vermengt met de maag
sap kan giftig worden.

289
00:19:25,585 --> 00:19:26,705
O ja?

290
00:19:26,745 --> 00:19:30,025
Ja, het kan produceren
overmatig zweten,

291
00:19:30,065 --> 00:19:31,305
beïnvloedt het hele zenuwstelsel.

292
00:19:32,505 --> 00:19:33,745
STIL: Hoe dan ook.

293
00:19:33,785 --> 00:19:40,065
Dus, kun je de opname afspelen?
om precies 8.05.05, alstublieft?

294
00:19:42,105 --> 00:19:44,105
ORGEL SPEELT

295
00:19:45,705 --> 00:19:47,905
Daar.
ORGEL STOPT

296
00:19:47,945 --> 00:19:49,185
Wat?

297
00:19:49,225 --> 00:19:50,905
De inmenging.
Kun je het nog een keer spelen?

298
00:19:52,585 --> 00:19:54,585
ORGEL SPEELT

299
00:19:54,625 --> 00:19:56,625
Daar.
ORGEL STOPT

300
00:19:58,025 --> 00:19:59,385
Er is daar niets. Er is.

301
00:20:00,625 --> 00:20:02,585
Nou, ik hoor niets. Ik kan.

302
00:20:02,625 --> 00:20:04,065
Nou, ik ben een audio-ingenieur,
maar wat dan ook.

303
00:20:04,105 --> 00:20:06,105
ORGEL SPEELT

304
00:20:06,145 --> 00:20:08,145
Daar.
ORGEL STOPT

305
00:20:08,185 --> 00:20:09,545
TELEFOON BUIZEN
O.

306
00:20:10,985 --> 00:20:12,545
DS-jager?

307
00:20:12,585 --> 00:20:14,705
POLITIERADIOGEBabbel

308
00:20:17,665 --> 00:20:19,065
Iemand is blij je te zien.

309
00:20:19,105 --> 00:20:21,185
Wat? Nou, hij controleert het niet
Ik ben eruit, toch?

310
00:20:22,305 --> 00:20:23,785
Ja, Elliot en ik hadden een date.

311
00:20:24,865 --> 00:20:27,545
Oh. En komt er nog eentje?

312
00:20:27,585 --> 00:20:31,825
Nee. Ik denk het niet.
O, oké. ik gewoon...

313
00:20:33,105 --> 00:20:36,505
Ik denk dat ik misschien een beetje saai ben
voor hem.

314
00:20:36,545 --> 00:20:38,345
Jij? Saai? Maak je een grapje?

315
00:20:38,385 --> 00:20:40,345
Ik bedoel, je verrast me elke dag.

316
00:20:41,545 --> 00:20:44,025
Mij? Ja.
Weet nooit wat je gaat doen.

317
00:20:45,265 --> 00:20:46,905
Echt? Ja.

318
00:20:46,945 --> 00:20:50,625
Waarom laat je hem dat niet zien?
kant van jou? Verras hem.

319
00:20:50,665 --> 00:20:51,665
Ja.

320
00:20:53,185 --> 00:20:56,145
Weet je zeker dat het goed is
dat ik...? O ja,

321
00:20:56,185 --> 00:20:58,105
Ze zei dat je nuttig was
de opnames,

322
00:20:58,145 --> 00:21:00,305
dus ik denk dat het goed is, gewoon ontspannen.

323
00:21:01,385 --> 00:21:02,425
Fluistert: Oké.

324
00:21:11,585 --> 00:21:12,825
Hartaanval.

325
00:21:15,025 --> 00:21:16,705
Hoe weet je dat?

326
00:21:16,745 --> 00:21:20,545
Nou ja, twee graden
en 25 jaar in forensisch onderzoek helpt,

327
00:21:20,585 --> 00:21:23,505
maar dat zie je aan de huid
en de vingernagels,

328
00:21:23,545 --> 00:21:25,985
en er zit een litteken op zijn borst,

329
00:21:26,025 --> 00:21:29,425
wat betekent dat hij dat waarschijnlijk wel had gedaan
een mechanische aortaklep.

330
00:21:29,465 --> 00:21:33,545
Oké, dus wacht even,
zie je dit serieus niet?

331
00:21:33,585 --> 00:21:35,105
Twee doden in twee dagen,

332
00:21:35,145 --> 00:21:37,825
op dezelfde plaats,
beide bloeden uit de oren.

333
00:21:37,865 --> 00:21:40,345
Dat weet ik, maar deze kan dat wel
ook uitgelegd worden.

334
00:21:41,385 --> 00:21:42,945
De bloeding werd door hem veroorzaakt

335
00:21:42,985 --> 00:21:44,825
op de grond vallen en
zijn hoofd raken.

336
00:21:46,945 --> 00:21:48,425
Eh...

337
00:21:48,465 --> 00:21:50,105
Nee, dat was het niet.

338
00:21:51,105 --> 00:21:52,105
Kijk.

339
00:21:55,265 --> 00:21:56,385
Wat is dat?

340
00:21:58,345 --> 00:21:59,945
Je diagnose valt uiteen.

341
00:22:01,145 --> 00:22:04,865
Sorry? Nou ja, als iemand dat heeft gehad
een ongeval laat een bericht achter...

342
00:22:04,905 --> 00:22:05,905
..het is geen ongeluk.

343
00:22:22,265 --> 00:22:23,545
Vanessa.

344
00:22:29,345 --> 00:22:31,345
Wat doe jij hier?

345
00:22:31,385 --> 00:22:34,785
Eh, professor Greville werd verondersteld
om mij vanmorgen een lift te geven,

346
00:22:34,825 --> 00:22:36,705
zodat we mijn repetitie konden doornemen...

347
00:22:37,945 --> 00:22:39,185
..maar hij kwam niet opdagen.

348
00:22:40,945 --> 00:22:42,825
Ja, ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.

349
00:22:44,865 --> 00:22:46,785
Professor Greville stierf
eerder vandaag.

350
00:22:51,225 --> 00:22:52,425
Wat?

351
00:22:53,705 --> 00:22:54,825
Waar was jij vanochtend?

352
00:23:01,185 --> 00:23:03,585
STEM trilt: Wachten op
naar huis, en dan...

353
00:23:06,505 --> 00:23:08,145
..toen kwam ik hier.

354
00:23:08,185 --> 00:23:10,465
Ja. Oké, laten we haar naar binnen brengen.

355
00:23:10,505 --> 00:23:12,025
Kom op.

356
00:23:41,385 --> 00:23:42,785
Dit zijn een heleboel banden.

357
00:23:43,785 --> 00:23:44,865
Ja.

358
00:23:44,905 --> 00:23:47,425
Van alles bewaarde hij kopieën
concerten van zijn studenten.

359
00:23:53,705 --> 00:23:55,985
Toccata E Fuga, ben jij dat?
aan het spelen waren toen je Helen vond?

360
00:23:57,865 --> 00:23:58,865
Ja.

361
00:24:03,385 --> 00:24:04,665
Ja, en wat is dit?

362
00:24:06,225 --> 00:24:08,265
Oh, het is een fermata.

363
00:24:10,385 --> 00:24:13,665
Het is wanneer je vasthoudt
een noot die zijn natuurlijke duur overschrijdt.

364
00:24:14,705 --> 00:24:16,665
Laat het de ruimte vullen.

365
00:24:16,705 --> 00:24:19,305
TELEFOON BUZZ

366
00:24:25,745 --> 00:24:28,665
Hallo. Hoi.

367
00:24:28,705 --> 00:24:31,105
Hé, geduld,
Ik heb je tussenkomst gevonden.

368
00:24:31,145 --> 00:24:33,225
Ik heb de microfoon geïsoleerd en raad eens?

369
00:24:34,425 --> 00:24:37,585
Ik kan het niet raden, je hebt niet gegeven
mij alle informatie.

370
00:24:37,625 --> 00:24:40,545
Fluistert: Wat?
OK. Ik heb je een audiobestand gestuurd,

371
00:24:40,585 --> 00:24:42,665
vertraagd, opgeruimd, verbeterd,

372
00:24:42,705 --> 00:24:44,665
en je had gelijk,
er is sprake van interferentie.

373
00:24:44,705 --> 00:24:45,785
Ja.

374
00:24:45,825 --> 00:24:49,545
Het soort opnamefouten,
en dan gaat het weer verder.

375
00:24:49,585 --> 00:24:53,945
Begint de interferentie om
8.05.05 en eindigen op 8.05.11?

376
00:24:56,625 --> 00:24:59,185
Hoe wist je dat?
Nou, dat is de fermata.

377
00:24:59,225 --> 00:25:00,985
Doden.

378
00:25:01,025 --> 00:25:05,025
Jouw hyperacusis,
het is als een superkracht.

379
00:25:05,065 --> 00:25:06,305
Niet altijd.

380
00:25:11,585 --> 00:25:14,825
Kijk. Ik had gelijk. Zijn aortaklep.

381
00:25:14,865 --> 00:25:17,225
Ja, kun je dat niet in mijn gezicht zwaaien?
gezicht? Ik liet het je zien.

382
00:25:17,265 --> 00:25:19,665
Dus, hoe zit het ermee? Nou ja, het ventiel
lijkt te zijn vastgelopen,

383
00:25:19,705 --> 00:25:22,065
die trombogenese veroorzaken en onze
vriend kreeg een hartaanval.

384
00:25:22,105 --> 00:25:23,585
Geen moord.

385
00:25:23,625 --> 00:25:26,425
TELEFOONBEL
Evans is het niet met je eens.

386
00:25:26,465 --> 00:25:28,065
PARSONS ZUCHT

387
00:25:28,105 --> 00:25:30,065
"De muziek heeft hem gedood."
Wat betekent dat?

388
00:25:30,105 --> 00:25:32,385
Ik heb geen idee, maar blijkbaar wel
ze heeft een doorbraak gehad.

389
00:25:32,425 --> 00:25:35,585
Nee, ik ben het er niet mee eens.
Nou, ze is heel, heel vervelend,

390
00:25:35,625 --> 00:25:37,225
maar dat heeft ze wel
een talent om gelijk te hebben.

391
00:25:42,705 --> 00:25:43,985
Koptelefoon?

392
00:25:44,985 --> 00:25:46,985
MONROE zucht

393
00:25:47,025 --> 00:25:49,345
In godsnaam, waar ben je?

394
00:25:53,985 --> 00:25:55,905
Wat ben je aan het doen?

395
00:25:55,945 --> 00:26:00,105
Dit is dus een infrageluidgenerator,
en het was in het orgel,

396
00:26:00,145 --> 00:26:02,465
en het is wat Helen doodde
en de hoogleraar.

397
00:26:02,505 --> 00:26:05,945
Wat? Nou ja, wanneer
Vanessa drukte de orgeltoets in,

398
00:26:05,985 --> 00:26:08,585
dit begon uit te zenden
een geluid met een zeer lage frequentie.

399
00:26:08,625 --> 00:26:11,025
Het was onder de 20 hertz,
dus...

400
00:26:11,065 --> 00:26:12,065
Houd dit vast.

401
00:26:15,705 --> 00:26:16,785
OK.

402
00:26:19,665 --> 00:26:20,705
Klaar?

403
00:26:20,745 --> 00:26:21,985
Nou, ik denk het wel.

404
00:26:25,985 --> 00:26:27,185
Zien?

405
00:26:27,225 --> 00:26:28,745
Ja. Doe het opnieuw.

406
00:26:32,625 --> 00:26:33,705
Dat is raar.

407
00:26:36,425 --> 00:26:39,545
Dit was dus verbonden met
de gewijzigde sleutel.

408
00:26:39,585 --> 00:26:43,385
Het is een infrageluidgenerator, en zo
creëert infrasonische frequenties

409
00:26:43,425 --> 00:26:47,625
die onhoorbaar zijn
maar zeer gevaarlijke trillingen.

410
00:26:47,665 --> 00:26:50,505
En het soort trillingen dat dat kan
een hartklep blokkeren,

411
00:26:50,545 --> 00:26:51,945
die de professor had.

412
00:26:51,985 --> 00:26:54,825
Of Helens aneurisme scheuren.

413
00:26:54,865 --> 00:26:59,185
Dus de moordenaar gebruikte de
omstandigheden van het slachtoffer tegen hen.

414
00:26:59,225 --> 00:27:02,185
Goed werk. Nu,
Laten we uitzoeken wie het daar heeft neergezet.

415
00:27:02,225 --> 00:27:03,665
Ja, dat zou het geweest zijn
een geldige theorie,

416
00:27:03,705 --> 00:27:06,105
dit is echter een beetje
een makkie voor jou.

417
00:27:06,145 --> 00:27:08,105
Toxicologie kwam door,

418
00:27:08,145 --> 00:27:10,505
blijkt dat Helen dat had gedaan
Lavyxal in haar systeem,

419
00:27:10,545 --> 00:27:11,905
het is een antidepressivum.

420
00:27:11,945 --> 00:27:12,945
Dus?

421
00:27:12,985 --> 00:27:14,385
Het veroorzaakt hypertensie,

422
00:27:14,425 --> 00:27:16,145
dat zou ze niet hebben aangenomen
met een aneurisme,

423
00:27:16,185 --> 00:27:17,265
het is te gevaarlijk.

424
00:27:17,305 --> 00:27:19,665
Dus toen wist Helen niet dat ze dat had gedaan
een aneurisme.

425
00:27:19,705 --> 00:27:22,545
Ja, en als ze dat niet deed,
de moordenaar dan ook niet?

426
00:27:22,585 --> 00:27:23,825
Bingo.

427
00:27:23,865 --> 00:27:26,945
Dus misschien was dat arme meisje gewoon
bijkomende schade.

428
00:27:26,985 --> 00:27:28,225
Ja, dat is een mogelijkheid.

429
00:27:29,345 --> 00:27:33,465
Dus dat zou het lukken
één natuurlijke dood en één moord.

430
00:27:34,985 --> 00:27:37,225
Denk dat we het een gelijkspel kunnen noemen,
Mevrouw Evans.

431
00:27:40,745 --> 00:27:45,225
Nou, ik moet gaan interfacen
met enkele jonge bedrijfsleiders,

432
00:27:45,265 --> 00:27:46,745
wat dat ook betekent.

433
00:27:52,745 --> 00:27:55,665
BAND SPEELT

434
00:27:59,665 --> 00:28:01,945
JUICHT

435
00:28:04,505 --> 00:28:06,705
MUZIEK WORDT LUIDDER

436
00:28:20,705 --> 00:28:23,345

Ik heb al je tijd

437
00:28:23,385 --> 00:28:25,665

over

438
00:28:30,665 --> 00:28:33,065


439
00:28:33,105 --> 00:28:35,585


440
00:28:41,785 --> 00:28:45,545
MUZIEK VERVALT

441
00:28:57,025 --> 00:28:59,185
GEDULD ADEMT ZWAAR

442
00:29:03,705 --> 00:29:05,185
Alles goed daar?

443
00:29:08,145 --> 00:29:10,905
MOMMEREN

444
00:29:10,945 --> 00:29:12,065
SHAKILY: Het was het geluid.

445
00:29:13,185 --> 00:29:15,545
Ja, ik snap het.
Voor mij is het ook allemaal maar lawaai.

446
00:29:25,065 --> 00:29:29,025
Waarom zou ik hiernaar luisteren
gehamerde voetgangerspoep?!

447
00:29:29,065 --> 00:29:31,025
Je bent net als een peuter
een driftbui.

448
00:29:31,065 --> 00:29:33,625
Het spijt me, professor Greville.
MOCKING: Oh, het spijt me, professor.

449
00:29:33,665 --> 00:29:35,305
Ellendig. Ga weg.

450
00:29:36,705 --> 00:29:38,705
Je bent niet geschikt voor deze cursus.

451
00:29:38,745 --> 00:29:39,825
Ga weg!

452
00:29:43,505 --> 00:29:46,705
Hij was een dwingende, wrede pestkop...

453
00:29:48,065 --> 00:29:50,945
...en hij kwam in je hoofd.
Nee. Nee, hij geloofde in mij.

454
00:29:52,785 --> 00:29:54,265
Ik weet dat dit geen zin heeft,
maar ik...

455
00:29:56,705 --> 00:29:57,985
..Ik moest het goed doen...

456
00:29:59,305 --> 00:30:00,385
..voor hem.

457
00:30:04,745 --> 00:30:06,745
Wat je deed...

458
00:30:06,785 --> 00:30:08,025
..is begrijpelijk.

459
00:30:09,345 --> 00:30:12,265
Hij zorgde ervoor dat je je waardeloos voelde.

460
00:30:12,305 --> 00:30:13,945
Bang.

461
00:30:13,985 --> 00:30:16,305
En jij wilde dat het stopte.

462
00:30:16,345 --> 00:30:18,105
Nee, ik wilde hem beschermen.

463
00:30:19,865 --> 00:30:22,945
Ik wist van het filmpje,
Ik heb Helen ervan weerhouden om naar buiten te treden.

464
00:30:24,105 --> 00:30:26,585
Ik had hem nooit kunnen vermoorden,

465
00:30:26,625 --> 00:30:27,945
Ik heb hem nodig.

466
00:30:31,305 --> 00:30:33,905
Zonder hem,
Ik ga iedereen in de steek laten.

467
00:30:33,945 --> 00:30:35,065
Dat is niet waar.

468
00:30:36,825 --> 00:30:41,185
Nou, je zit er als een zwarte band in
dit nu toch?

469
00:30:42,945 --> 00:30:44,825
Maar om het te maken, moet je...

470
00:30:47,145 --> 00:30:48,145
..buitengewoon.

471
00:30:51,585 --> 00:30:52,905
Transcendente.

472
00:30:55,705 --> 00:30:57,865
QUIETLY: Dat heb je eigenlijk wel
Theos zijn of gewoon opgeven.

473
00:30:59,465 --> 00:31:00,625
Wat is Theos?

474
00:31:02,465 --> 00:31:04,265
Professor Greville's favoriet
leerling.

475
00:31:06,225 --> 00:31:07,785
De enige die hij ooit echt heeft beoordeeld.

476
00:31:08,945 --> 00:31:09,945
Theos wie?

477
00:31:11,585 --> 00:31:12,705
Ik weet het niet.

478
00:31:14,305 --> 00:31:15,345
Het was een bijnaam.

479
00:31:18,065 --> 00:31:21,225
Maar dat zei hij altijd, wanneer dan ook
ze speelden...

480
00:31:23,225 --> 00:31:24,825
..hij zag het gezicht van God.

481
00:31:30,625 --> 00:31:32,905
Het is een concert, dus hopelijk
Er zal een introductie zijn.

482
00:31:33,945 --> 00:31:35,785
Bedankt, digitale native.

483
00:31:35,825 --> 00:31:37,545
Ik denk dat ik het vanaf hier overneem.

484
00:31:41,025 --> 00:31:43,185
ORGEL SPEELT

485
00:31:57,665 --> 00:31:59,705
Nou ja, geen intro, dus nutteloos.

486
00:32:00,705 --> 00:32:02,625
ORGEL STOPT
Wij hebben dus niets.

487
00:32:02,665 --> 00:32:04,665
Nee, niet niets.

488
00:32:04,705 --> 00:32:06,105
We weten waar het concert was.

489
00:32:07,225 --> 00:32:08,825
Het is de York Minster.

490
00:32:08,865 --> 00:32:10,105
Hoe weet je dat?

491
00:32:12,025 --> 00:32:13,305
Eh...
ZE MAAKT KEEL AF

492
00:32:13,345 --> 00:32:17,025
Eh, nou, eh, mijn vader deed dat vroeger
Neem mij mee toen ik klein was

493
00:32:17,065 --> 00:32:19,385
en ik herken de toon,

494
00:32:19,425 --> 00:32:21,025
het is... Het orgel heeft 75 registers.

495
00:32:22,345 --> 00:32:24,225
Koel.
Ja, maar het laat ons nog steeds met rust

496
00:32:24,265 --> 00:32:27,065
40 jaar concerten
toch door moeten gaan, nietwaar?

497
00:32:35,785 --> 00:32:37,265
Zoveel concerten.

498
00:32:38,945 --> 00:32:40,985
TELEFOON BUIZEN

499
00:32:45,745 --> 00:32:46,865
Ga je dat beantwoorden?

500
00:32:49,265 --> 00:32:50,625
Ja, sorry.

501
00:33:02,265 --> 00:33:03,385
Hoi. Hoi.

502
00:33:04,665 --> 00:33:05,785
Goed, je antwoordde.

503
00:33:07,225 --> 00:33:10,025
Ja, nou, je belde me, dus...

504
00:33:10,065 --> 00:33:13,385
Luister, ik zag dat je naar mijn optreden kwam...

505
00:33:14,705 --> 00:33:16,265
..en toen vertrokken.

506
00:33:16,305 --> 00:33:18,065
Wat is er gebeurd?
Was de muziek zo slecht?

507
00:33:20,585 --> 00:33:22,025
Nee.

508
00:33:24,585 --> 00:33:26,105
Kunnen we elkaar ontmoeten?

509
00:33:27,265 --> 00:33:28,585
Ik zou je heel graag willen zien.

510
00:33:31,425 --> 00:33:32,905
Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.

511
00:33:34,425 --> 00:33:35,825
Oh.

512
00:33:35,865 --> 00:33:37,505
Ik moet gaan.

513
00:33:45,505 --> 00:33:47,705
GEDULD SCHRIJPT KEEL

514
00:33:47,745 --> 00:33:50,065
Hij moet je echt leuk vinden.

515
00:33:51,065 --> 00:33:53,385
Sorry? Nou ja, als iemand
liep mijn optreden uit

516
00:33:53,425 --> 00:33:54,825
Ik denk niet dat ik dat zou zijn
ze terugbellen.

517
00:33:56,985 --> 00:33:58,745
Ja, nou...

518
00:33:58,785 --> 00:34:00,825
..maakt niet uit.

519
00:34:00,865 --> 00:34:03,905
Ik bedoel, dat zal mij nooit lukken
Doe de vriendinnendingen, dus...

520
00:34:05,665 --> 00:34:07,305
"Vriendindingen"?

521
00:34:07,345 --> 00:34:08,625
Wat is dat?

522
00:34:08,665 --> 00:34:10,905
Je weet wel, bungeejumpen

523
00:34:10,945 --> 00:34:13,545
en plotseling wegrennen naar Parijs.

524
00:34:15,105 --> 00:34:17,985
Oh, je hebt er een paar bekeken
vreselijke films.

525
00:34:19,225 --> 00:34:21,665
Heeft deze man het je daadwerkelijk gevraagd?
om hier iets van te doen?

526
00:34:23,105 --> 00:34:24,945
Nee. Nou...

527
00:34:26,665 --> 00:34:29,225
..Ik ben geen relatie
coach op welke manier dan ook,

528
00:34:29,265 --> 00:34:31,345
en ik zou liever opruimen
de koelkast dan Valentijnsdag,

529
00:34:31,385 --> 00:34:34,385
maar ik ben er vrij zeker van dat die er niet is
ding als een perfecte vriendin.

530
00:34:37,225 --> 00:34:38,585
Ja.

531
00:34:40,665 --> 00:34:43,385
Ik weet gewoon niet hoe ik moet zijn. Mm.

532
00:34:43,425 --> 00:34:44,905
Wees gewoon jezelf.

533
00:34:46,425 --> 00:34:47,625
Zoek iemand die dat leuk vindt.

534
00:34:49,705 --> 00:34:51,105
Klinkt alsof je dat al hebt gedaan.

535
00:34:56,465 --> 00:34:59,145
Oh, wacht even, ziet dat er niet uit
zoals...

536
00:35:00,945 --> 00:35:04,945
..Vanessa's pastoraal begeleider?
Wat is zij... Bernie.

537
00:35:06,505 --> 00:35:07,745
Ik wist niet dat ze muzikant was.

538
00:35:08,985 --> 00:35:12,265
Ik bedoel, er staat dat er iemand gebeld heeft
Maria Renton.

539
00:35:12,305 --> 00:35:14,265
Oh. Misschien is het een artiestennaam.

540
00:35:18,625 --> 00:35:19,865
En kijk wie ze bedankt.

541
00:35:23,345 --> 00:35:24,505
Johannes Greville.

542
00:35:28,505 --> 00:35:30,625
Waarom heeft ze er niets over vermeld?
dit?

543
00:35:37,025 --> 00:35:38,385
Mevrouw?

544
00:35:38,425 --> 00:35:41,585
"Het York Minster-concert eindigt
tragisch ongeval.”

545
00:35:41,625 --> 00:35:43,905
Bernie viel van het balkon
tijdens haar eigen recital.

546
00:35:43,945 --> 00:35:46,345
Ja. Ik denk van niet
een tragisch ongeval,

547
00:35:46,385 --> 00:35:48,985
Ik denk dat ze sprong om weg te komen
van die lul van een professor.

548
00:35:49,025 --> 00:35:50,025
Ja, en toen dat niet werkte,

549
00:35:50,065 --> 00:35:52,305
ze probeerde het pesten te stoppen
op een andere manier. Ja.

550
00:35:52,345 --> 00:35:54,025
Waar was ze aan toe
de ochtend van de eerste moord?

551
00:35:54,065 --> 00:35:56,305
We hebben de interviewnotities nodig.
Ze was bij de dokter.

552
00:35:57,305 --> 00:35:59,705
Wacht even,
Jij was niet bij dat interview.

553
00:35:59,745 --> 00:36:01,465
Nee, ik heb het transcript gelezen.

554
00:36:02,785 --> 00:36:04,625
Rechts. Hm.

555
00:36:04,665 --> 00:36:06,225
Oké, kijk eens. Op het.

556
00:36:06,265 --> 00:36:08,185
Oké, Jake, ik denk dat we het hebben
genoeg om haar binnen te halen.

557
00:36:11,105 --> 00:36:13,145
ORGEL SPEELT

558
00:36:43,185 --> 00:36:45,705
BAXTER: Natuurlijk is ze niet thuis, of...
de universiteit?

559
00:36:45,745 --> 00:36:48,185
Nee, maar ze heeft geboekt
het Minster-orgel vanmorgen.

560
00:36:48,225 --> 00:36:50,745
Ook Vanessa kwam niet opdagen
een bijeenkomst op de faculteit.

561
00:36:50,785 --> 00:36:52,905
O, Christus. We zien je daar.
Oké.

562
00:36:59,665 --> 00:37:01,185
Net aan de telefoon
met de dokter van Bernie,

563
00:37:01,225 --> 00:37:02,905
ze had hem gezien
voor pijnbestrijding.

564
00:37:02,945 --> 00:37:04,665
Traumatische zenuwbeschadiging aan haar handen,

565
00:37:04,705 --> 00:37:07,025
opgelopen bij een ongeval 30
jaar geleden.

566
00:37:07,065 --> 00:37:09,945
Ja. Het klinkt dus als de herfst
vanaf het balkon beëindigde haar carrière.

567
00:37:09,985 --> 00:37:12,465
Dus we hebben een aangespoelde ster,

568
00:37:12,505 --> 00:37:14,065
jaloers op haar jongere beschermeling.

569
00:37:14,105 --> 00:37:15,785
We moeten naar de minister.

570
00:37:16,945 --> 00:37:18,185
Ik bedoelde gewoon DC...

571
00:37:19,625 --> 00:37:20,625
Oké.

572
00:37:28,305 --> 00:37:30,465
ORGEL SPEELT

573
00:38:03,585 --> 00:38:05,145
Bernie?

574
00:38:08,705 --> 00:38:10,305
Ik wist niet dat je speelde.

575
00:38:11,985 --> 00:38:15,185
Dat is ongeveer evenveel
Ik kan het deze dagen wel redden.

576
00:38:15,225 --> 00:38:17,065
Bernie, dat was...

577
00:38:17,105 --> 00:38:18,625
..zo mooi.

578
00:38:19,625 --> 00:38:21,305
Ik heb nog nooit iemand horen spelen
zo.

579
00:38:23,705 --> 00:38:24,985
Ik had een goede leraar.

580
00:38:30,905 --> 00:38:32,145
O, mijn God.

581
00:38:35,065 --> 00:38:36,385
Jij bent Theos.

582
00:38:40,145 --> 00:38:42,465
POLITIE SIRENE

583
00:38:47,545 --> 00:38:49,105
Prachtig, nietwaar?

584
00:38:50,865 --> 00:38:52,345
Ik had hier een recital...

585
00:38:54,065 --> 00:38:55,265
..vele jaren geleden.

586
00:38:56,465 --> 00:38:57,545
Wat geweldig.

587
00:38:59,385 --> 00:39:02,585
Minuten voor de voorstelling,
Greville rukte mijn hart eruit.

588
00:39:03,745 --> 00:39:05,985
Zei me dat ik nooit iets zou zijn
meer dan gewoon

589
00:39:06,025 --> 00:39:07,385
en het zou mij nooit lukken.

590
00:39:08,905 --> 00:39:10,465
Zijn timing was uitmuntend.

591
00:39:12,505 --> 00:39:13,585
Ik probeerde te spelen,

592
00:39:13,625 --> 00:39:15,545
maar ik kon nauwelijks ademen.

593
00:39:17,585 --> 00:39:19,185
Iedereen keek.

594
00:39:21,065 --> 00:39:23,025
En toen wist ik dat het voorbij was...

595
00:39:24,025 --> 00:39:25,025
..mijn carrière.

596
00:39:27,505 --> 00:39:28,505
Mijn leven.

597
00:39:31,385 --> 00:39:33,865
POLITIE SIRENE

598
00:39:48,145 --> 00:39:50,265
Amir, Graham, ga langs de achterkant.

599
00:39:52,465 --> 00:39:54,665
Ik wilde dat je dit van mij hoorde...

600
00:39:56,185 --> 00:39:57,905
..zodat je het zou begrijpen...

601
00:39:59,185 --> 00:40:00,665
..dat hij moest worden tegengehouden.

602
00:40:02,065 --> 00:40:03,265
Heb je hem vermoord?

603
00:40:04,905 --> 00:40:06,465
Het was nooit mijn bedoeling Helen pijn te doen.

604
00:40:09,225 --> 00:40:11,425
Bernie, wat ben je aan het doen?

605
00:40:27,985 --> 00:40:29,225
Wat doet ze hier?

606
00:40:34,465 --> 00:40:35,785
VANESSA: Bernie?

607
00:40:41,865 --> 00:40:44,265
GEMIST: Alsjeblieft...doe het niet.

608
00:41:06,385 --> 00:41:07,505
Gaan.

609
00:41:24,425 --> 00:41:25,505
Bernie?

610
00:41:28,865 --> 00:41:30,425
Bernie, leg het pistool neer.

611
00:41:31,945 --> 00:41:33,345
Ik moet dit doen.

612
00:41:54,905 --> 00:41:56,945
Fluistert: God, vergeef mij.

613
00:41:59,745 --> 00:42:01,825
HET GEweerschot weergalmt

614
00:42:03,545 --> 00:42:05,745
ZWAAR ADEMEN

615
00:42:26,345 --> 00:42:28,345
KLOP OP DE DEUR

616
00:42:38,505 --> 00:42:41,305
Ik zei je, het gaat goed, het was...

617
00:42:42,465 --> 00:42:43,745
Het was maar een geweerschot,

618
00:42:43,785 --> 00:42:46,345
en...niemand raakte gewond.

619
00:42:48,745 --> 00:42:50,905
Nog veel te verwerken.
Je was in shock.

620
00:42:50,945 --> 00:42:53,425
Ja, maar het gaat nu goed met mij en...

621
00:42:54,905 --> 00:42:56,265
..DI Monroe heeft die vrouw gered.

622
00:42:57,825 --> 00:42:59,145
Ja, ik denk dat ze dat deed.

623
00:43:00,145 --> 00:43:01,145
ik gewoon...

624
00:43:04,705 --> 00:43:07,105
Ik mis rechercheur Bea nog steeds.

625
00:43:10,865 --> 00:43:13,025
Ze stond aan mijn kant.

626
00:43:13,065 --> 00:43:15,745
Ik maakte deel uit van haar team.
Maar nu, met inspecteur Monroe...

627
00:43:17,105 --> 00:43:18,305
Dit zou daarbuiten kunnen zijn...

628
00:43:19,825 --> 00:43:21,065
..maar ik sta aan jouw kant.

629
00:43:22,705 --> 00:43:24,865
En zoveel als ik zou willen
ze hielden het niet vol

630
00:43:24,905 --> 00:43:27,025
je naar binnen slepen
gevaarlijke situaties,

631
00:43:27,065 --> 00:43:29,665
Dat geldt ook voor het grootste deel van de misdaadploeg.

632
00:43:29,705 --> 00:43:31,065
Ik denk het wel.

633
00:43:32,625 --> 00:43:34,345
En hoe zit het met deze jongen?
in de bende?

634
00:43:35,505 --> 00:43:36,665
Hij staat aan jouw kant, toch?

635
00:43:42,705 --> 00:43:43,745
Ik denk dat hij dat is.

636
00:43:45,625 --> 00:43:46,625
OK.

637
00:43:57,265 --> 00:43:59,025
Sorry dat ik wegliep van je optreden.

638
00:44:00,465 --> 00:44:03,425
Ik bedoel, het is niet dat jij zingt
was verschrikkelijk.

639
00:44:03,465 --> 00:44:07,145
Oh, goed, ja, dat was ik
gaan voor, niet verschrikkelijk. Ja.

640
00:44:09,305 --> 00:44:10,865
Het was gewoon overweldigend.

641
00:44:12,025 --> 00:44:13,145
Ja, ik dacht dat het zo zou zijn.

642
00:44:14,185 --> 00:44:15,705
Ja. Waarom ben je gekomen?

643
00:44:19,825 --> 00:44:21,025
Om je te verrassen.

644
00:44:22,545 --> 00:44:25,425
Ik wilde het je laten zien
een andere kant van mij.

645
00:44:25,465 --> 00:44:26,625
Waarom?

646
00:44:26,665 --> 00:44:27,865
Ik hou van deze kant.

647
00:44:29,265 --> 00:44:30,465
Bedankt.

648
00:44:30,505 --> 00:44:32,185
Ik denk dat ik dat nu zie.

649
00:44:32,225 --> 00:44:34,385
En trouwens,
Er is maar één kant van mij,

650
00:44:34,425 --> 00:44:35,865
en dit is het.

651
00:44:36,985 --> 00:44:37,985
Wacht even...

652
00:44:39,865 --> 00:44:41,025
..Ik heb een idee.

653
00:44:42,465 --> 00:44:43,465
Kom met mij mee.

654
00:44:46,545 --> 00:44:47,585
OK.

655
00:44:49,025 --> 00:44:50,265
Kom op.

656
00:44:56,385 --> 00:44:58,545
Elliot, wat zijn wij...?
Dit is een clubje.

657
00:45:01,665 --> 00:45:02,785
Vertrouw me.

658
00:45:03,865 --> 00:45:04,945
Kom op!

659
00:45:16,425 --> 00:45:18,425
CHATTEN EN LACHEN

660
00:45:20,505 --> 00:45:21,745
Hier.

661
00:45:28,545 --> 00:45:30,705
GEDEMMPTE MUZIEK SPEELT

662
00:45:42,545 --> 00:45:45,825

Schreeuw en ik schreeuw

663
00:45:45,865 --> 00:45:49,065

zonder jou

664
00:45:52,825 --> 00:45:57,785

deze pijn weg

665
00:45:59,025 --> 00:46:04,585

het komt weer terug

666
00:46:06,065 --> 00:46:08,305


667
00:46:08,345 --> 00:46:11,825

voel hetzelfde

668
00:46:11,865 --> 00:46:13,225


669
00:46:13,265 --> 00:46:16,505


670
00:46:16,545 --> 00:46:20,105

Schreeuw en ik schreeuw

671
00:46:20,145 --> 00:46:23,385

zonder jou

672
00:46:23,425 --> 00:46:27,025

Schreeuw en ik schreeuw

673
00:46:27,065 --> 00:46:30,225

wees zonder jou.

674
00:46:56,505 --> 00:46:59,825
Ondertiteling door Red Bee Media